|
à ìÇîÀðÇöÌÅçÇ, îÄæÀîåÉø ìÀãÈåÄã.
|
1 For the Leader. A Psalm of David.
|
|
á àÇùÑÀøÅé, îÇùÒÀëÌÄéì àÆì-ãÌÈì; áÌÀéåÉí øÈòÈä, éÀîÇìÌÀèÅäåÌ éÀäåÈä.
|
2 Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.
|
|
â éÀäåÈä, éÄùÑÀîÀøÅäåÌ åÄéçÇéÌÅäåÌ--éàùø (åÀàËùÌÑÇø) áÌÈàÈøÆõ; åÀàÇì-úÌÄúÌÀðÅäåÌ, áÌÀðÆôÆùÑ àÉéÀáÈéå.
|
3 The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
|
|
ã éÀäåÈä--éÄñÀòÈãÆðÌåÌ, òÇì-òÆøÆùÒ ãÌÀåÈé; ëÌÈì-îÄùÑÀëÌÈáåÉ, äÈôÇëÀúÌÈ áÀçÈìÀéåÉ.
|
4 The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.
|
|
ä àÂðÄé-àÈîÇøÀúÌÄé, éÀäåÈä çÈðÌÅðÄé; øÀôÈàÈä ðÇôÀùÑÄé, ëÌÄé-çÈèÈàúÄé ìÈêÀ.
|
5 As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'
|
|
å àåÉéÀáÇé--éÉàîÀøåÌ øÇò ìÄé; îÈúÇé éÈîåÌú, åÀàÈáÇã ùÑÀîåÉ.
|
6 Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'
|
|
æ åÀàÄí-áÌÈà ìÄøÀàåÉú, ùÑÈåÀà éÀãÇáÌÅø--ìÄáÌåÉ, éÄ÷ÀáÌÈõ-àÈåÆï ìåÉ; éÅöÅà ìÇçåÌõ éÀãÇáÌÅø.
|
7 And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
|
|
ç éÇçÇã--òÈìÇé éÄúÀìÇçÂùÑåÌ, ëÌÈì-ùÒÉðÀàÈé; òÈìÇé--éÇçÀùÑÀáåÌ øÈòÈä ìÄé.
|
8 All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:
|
|
è ãÌÀáÇø-áÌÀìÄéÌÇòÇì, éÈöåÌ÷ áÌåÉ; åÇàÂùÑÆø ùÑÈëÇá, ìÉà-éåÉñÄéó ìÈ÷åÌí.
|
9 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'
|
é âÌÇí-àÄéùÑ ùÑÀìåÉîÄé, àÂùÑÆø-áÌÈèÇçÀúÌÄé áåÉ-- àåÉëÅì ìÇçÀîÄé;
äÄâÀãÌÄéì òÈìÇé òÈ÷Åá.
|
10 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, {N}
hath lifted up his heel against me.
|
|
éà åÀàÇúÌÈä éÀäåÈä, çÈðÌÅðÄé åÇäÂ÷ÄéîÅðÄé; åÇàÂùÑÇìÌÀîÈä ìÈäÆí.
|
11 But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
|
|
éá áÌÀæÉàú éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé-çÈôÇöÀúÌÈ áÌÄé: ëÌÄé ìÉà-éÈøÄéòÇ àÉéÀáÄé òÈìÈé.
|
12 By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.
|
|
éâ åÇàÂðÄé--áÌÀúËîÌÄé, úÌÈîÇëÀúÌÈ áÌÄé; åÇúÌÇöÌÄéáÅðÄé ìÀôÈðÆéêÈ ìÀòåÉìÈí.
|
13 And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.
|
|
éã áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì--îÅäÈòåÉìÈí, åÀòÇã äÈòåÉìÈí: àÈîÅï åÀàÈîÅï.
|
14 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. {P}
|